ANTIGUA CANCION MEXICANA" DIAS DE AUSENCIA" Days of Absence EL OBISPADO FEBRERO DE 1847

POR: Pablo Ramos

::::::::::::::::::::::::::::. Innumerables encuentros fueron descritos entre soldados del Ejercito Norteamericano y Regiomontanos en los dos años de ocupación de la Ciudad de 1846 a 1848,uno de ellos el el que describe un soldado quien llego a la Ciudad en el mes de Febrero de 1847 y que recorrió varios lugares donde se llevaron los enfrentamientos, uno de ellos fue el viejo edificio del Obispado localizado en la llamada Colina de la Independencia (actual cerro del Obispado),ahí menciona que escucho al regiomontano que tocaba con guitarra y cantaba una desconocida y dolorosa canción llamada " días de ausencia" de autor desconocido, dejemos que el soldado Norteamericano cuente esta anécdota:

*************************** February 7, 1847 "The sun rose clear and bright this morning over the towering heights of Saddle mountain--the eastern boundary of the beautiful city of Monterey. The air is loaded with perfume, most delicious, from the thousand orange and lemon trees that fill the gardens and groves that surround the city. Birds of every hue and song, fill the air with noes of harmony; among which are mocking birds, and others numerous and to me nameless. South of the city there runs another chain of mountains, divided by a pass only, a broken chain on the west nearly surrounding the city. And such a city! Guarded at every point by fortifications, both of nature and art, rendering it almost impregnable to an enemy; and how it could be taken by a force fighting against four to one, I cannot tell; but so it is, and had not the carnage been stopped, full one thousand more of the Mexicans would have fallen. I have rambled over the city, visiting places of note, among which is the cathedral, an immense pile of stone, towering up in relief against the blue mountain side, carved work from base to dome, give it an ancient and romantic appearance, its chimes ringing the time each quarter, each half, and each hour, both night and day. The next is the Bishop's castle, magnificent building, strongly fortified, but now a heap of ruins. It is situated about half a mile west of town, on a hill of perhaps some two hundred feet in height, guarded on the west by a still higher hill; on the east by a strong bastion of stone, with four port holes--thus commanding the city on the north, south, and east. After climbing for half an hour up the step ascent, over pointed rocks, I came within a few rods of the castle, and stopped to breathe a moment. While standing there, the most melancholy strains of music met my ear that I ever heard--that they came from the castle I was sure, and determined I was, to discover the author. I therefore preceded very cautiously, till I came into the court of the castle, and there, sitting with his back towards me, playing upon his guitar, was a young Mexican. The air he was playing was "Days of Absence," and others followed in strains equally plaintive, so soft and melancholy it caused me almost to shed tears. Soon however he changed to the lively air of "Come buy a Broom"--and suiting the action to the tune, he jumped up and commenced a series of waltzing--which would have done credit to a teacher of art--and then, for the first time, he discovered my presence. He ceased his capering and music, and saluted me with a warm good day, and desired me to "pli tundi" (play a tune) which I of course declined. (Of course you now why.) He accompanied me over the castle, showing and explaining to the best of his knowledge, the castle and its history. After climbing to the top and viewing the city to my heart's content, I started for the camp--and what I saw afterward, shall be the subject for another letter. I am well--never better--fat as good living can make me. My best love to dear mother, and compliments to all friends, and I am, as ever, yours affectionately. "

**********************************************************

07 de febrero 1847 "Salió el sol claro y brillante de esta mañana sobre las alturas imponentes del cerro de la silla - el límite oriental de la hermosa ciudad de Monterrey, el aire está cargado con el perfume, más delicioso, de la naranja y miles de árboles de limón que llenan los jardines y. . arboledas que rodean la ciudad

aves de todos los colores y el canto, llenan el aire con la armonía, entre los que el canto de las aves, y muchos otros y para mí sin nombre. Al sur de la ciudad corre otra cadena de montañas, divididas por un único paso, una cadena rota en el oeste cerca que rodea la ciudad. Y una ciudad! Vigilada en todos los puntos de fortificaciones, tanto de la naturaleza y el arte, que lo hacen casi inexpugnable a un enemigo, y cómo podría ser tomada por una fuerza de combate contra cuatro a uno, no lo sé, pero así es, y ha dejado a todo unos mil de los mexicanos que han caído. He paseado por la ciudad, visitando lugares entre los cuales se encuentra la catedral, una inmensa mole de piedra, que se eleva en el alivio contra la ladera de la montaña azul, el trabajo de tallado de la base de la cúpula, le confieren un aspecto antiguo y romántico, su campanas sonando el tiempo que cada trimestre, cada mitad, y cada hora, día y noche. El siguiente es el castillo del obispado, magnífico edificio, fuertemente fortificada, pero ahora un montón de ruinas. Está situado cerca de la mitad una milla al oeste de la ciudad, en una colina de unos doscientos pies de altura, protegidos por el oeste, por una colina todavía más alto, al este por un fuerte bastión de piedra, con cuatro baluartes - por lo tanto vigila la ciudad en el norte, sur y este. Después de subir durante media hora hasta el ascenso de mano, sobre rocas puntiagudas, que estuvo a pocas varas del castillo, y me detuve a respirar un momento. Mientras que estaba ahí, las notas más melancólicas de música conocí y escuche en mi vida - que venían del castillo del Obispado, estaba seguro y con determinación, para descubrir al autor. Por lo tanto, precedió con mucho cuidado, hasta que entre en el patio del Obispado, y ahí, sentado de espaldas a mí, tocando su guitarra, estaba un joven mexicano. El estaba tocando la canción "Días de Ausencia", y otros siguieron en las notas igualmente quejumbroso, suave y melancólicas por lo que me hizo casi llorar. Pero pronto cambió a la atmósfera animada de "Ven a comprar una escoba" - y dejarlo a la acción con la música, se levantó de un salto y comenzó una serie de vals - lo que habría hecho honor a un profesor de arte - y, a continuación , por primera vez, descubrió mi presencia. Dejó su cabriolas y la música, y me saludó con un buen día , y me mandó "pli Tundi" (tocar una melodía) que yo, por supuesto, me negué. (Por supuesto que ahora por qué.) Él me acompañó en el castillo, mostrando y explicando a lo mejor de su conocimiento, el castillo y su historia. Después de subir a la cima y ver la ciudad a los contenidos de mi corazón, empecé por el campo - y lo que vi después, serán objeto de otra carta. Yo soy así - nunca mejor dicho la buena vida me puede hacer. Mi amor a la madre querida, y felicitaciones a todos los amigos, y estoy, como siempre, afectuosamente".

*********************************************** ! VISITA MONTERREY! TIERRA DE HISTORIA Y TRADICION